| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A3a_1541 (A1 / 637 NS) |
1 | je bhiünakaü dayakà | making a work very much |
| A6_2174 (no trad. / 718 NS) |
1 | saügràmasa je ïhahàya je ïhahàya dhàva | saying I proceed I proceed in the war |
| A7_506 (A2 / 803 NS) |
19 | jàlayàtvaü mavalaïàva {5} àbharaõa àdiõa tvadatàva saüsàrasa je upra abhàgi madu donoyo dhakaü saüïà bhàva | the sentiment of moving saying that I made mistake, I am deprived, nobody is there for me in this world, taking out ornaments etc. when the lover does not come |
| A7_2017 (A2 / 803 NS) |
4 | gathe {5} chinaü chepaütha je jaya dhakaü dhàyà dharma upadhà, | saying I shall be in your side as ease ? is bhayopadhà ("allurement under the pressure of fear") |