| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1946 (A1 / 501 NS) |
1 | jātã | scum of boiled rice |
| A2_804 (A2 / 506 NS) |
2 | jātã mālatã navamālikā ādipaü strãliügaþ | jātã, mālatã, navamālikā etc. are feminine |
| A2_2267 (A2 / 506 NS) |
1 | thaü jātã | scum of boiled rice (appeared) up |
| A2_2268 (A2 / 506 NS) |
1 | jātã | scum of boiled rice |
| A3a_1553 (A1 / 637 NS) |
1 | jātã | scum of boiled rice |
| A5_2271 (A2 / 662 NS) |
1 | jātã | scum of boiled rice |
| A6_1331 (no trad. / 718 NS) |
1 | gulini jātã | the caste of a milk woman |
| A6_2373 (no trad. / 718 NS) |
1 | jātã | scum of boiled rice |
| A7_854 (A2 / 803 NS) |
2 | jātã mālatã navamālikā ādipaü strãliüga | jātã, mālatã,navamālikā etc. are feminine |