| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2870 (A1 / 501 NS) |
2 | keü | condiment |
| A2_3345 (A2 / 506 NS) |
1 | keü | condiment |
| A2b_3463 (A2 / n.d. NS) |
1 | keü | condiment |
| A3_1851 (A1 / 550 NS) |
1 | muga keü | a kind of pulse of lentil |
| A3_1871 (A1 / 550 NS) |
1 | sãmi keü | pulse of legume |
| A3_2814 (A1 / 550 NS) |
1 | keü | pulse |
| A3a_2488 (A1 / 637 NS) |
2 | keü | condiment |
| A4_1884 (no trad. / 591 NS) |
2 | keü | pulse |
| A5_3343 (A2 / 662 NS) |
1 | keü | condiment |
| A6_2357 (no trad. / 718 NS) |
1 | làladathyàtu keü | sauce mixed with gruel ? |
| A6_2358 (no trad. / 718 NS) |
1 | lesyaü ùuïà keü | sauce cooked on straining |
| A6_3506 (no trad. / 718 NS) |
2 | keü | pulse |
| A6_4131 (no trad. / 718 NS) |
1 | napuüsakayà thvate adhikàra, hala, pvàla, cvàpva, laüùa, ciku, tàpa, là, hi, khvàla, mikhà, dhana, bala, phàla, luü, ÷ijala, nyà, sukha, duþkha, bhiïa, mabhiïa, laükha, svàna, ci, keü, aügaràga | these are authorised for neuter gende : leaf, hole, ice, water, cold, warm, flesh, blood, face, eye, wealth, strength, ploughshare, gold, copper, iron, pleasure, pain, good, bad, water, flower, salt, pulse, ungnent |
| A7_2404 (A2 / 803 NS) |
1 | sàga tvaüpa keü | potherb of vegetable itself |