| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_630 (A2 / 506 NS) |
2 | thvate amarasiüīhasana dvayā nāmaliīgānu÷āsana svarādi kāõķa dhuügva, pātālavargaū | These svarādi kāõķa of the nāmaliīgānu÷āsana made by Amarasiüha has been completed. pātālavargaū |
| A2_3664 (A2 / 506 NS) |
3 | kāõķa | an arrow |
| A2b_679 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvate amarasiühasana dvayakā nāmaliügānu÷āsana svarādi kāõķa dhuügva, | this svarādi kā=õķa of the Nāmliīgānu÷āsana made by Amarasiüha has been completed. |
| A5_646 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate pātālavarggaū thva amarasiühasana dvayakā nāmaliügānu÷āsana (sva)rādi kāõķa dhugvaū | this is pātālavarga. This svarādi kāõķa of the nāmaliīgānu÷āsana made by Amarasiüha is completed |
| A5_3661 (A2 / 662 NS) |
3 | {5} kāõķa | an arrow |
| A7_659 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} amalasiüha paõķitasena dayakā nāmaliügānusāsana svarādi kāõķa īhathva likvana taüīa dhunagva, {4} pātālavarggaū | nāmaliīgānu÷āsana svarādi kāõķa made by pundit Amarasiüha have been completed adding before and after. pātālavarga (ends.) |
| A7_3710 (A2 / 803 NS) |
6 | kāõķa, barā; | kāõķa, arrow |