| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2049 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} khaõóayà pañàpa syavu | leather belt of a sword |
| A2b_24 (A2 / n.d. NS) |
1 | khaõóayà nàma | word for a sword |
| A2b_2151 (A2 / n.d. NS) |
1 | khaõóayà nàma | words for sword |
| A2b_2153 (A2 / n.d. NS) |
1 | khaõóayà patàka sevuþ | From A2_2049: leather belt of a sword |
| A2b_3761 (A2 / n.d. NS) |
5 | khaõóayà cakalà | flat part of a sword |
| A3_1752 (A1 / 550 NS) |
1 | khaõóayà mhuñi | handle of the sword |
| A3_1753 (A1 / 550 NS) |
1 | khaõóayà patàpa sevu | leather belt of a sowrd |
| A5_23 (A2 / 662 NS) |
1 | khaõóayà nàma | From A2b_24: word for a sword |
| A7_121 (A2 / 803 NS) |
1 | khaõóa khaõóayà nàma; | word for division |