| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1726 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj¤a karmasa yàïà dàna påjà kçta ku÷ala {3} àdipaü | donation, worship, sacrifice welfare etc. done in the sacrifice |
| A2_3415 (A2 / 506 NS) |
1 | kçta ku÷ala | proficient work |
| A2b_1177 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} ku÷ala hàyà nàma | words for root of a fragrant grass |
| A2b_1826 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj¤a karmasa yàïà dàna påjà kçta ku÷ala {3} àdãpaü | donation, worship, sacrifice welfare etc. done in the work of sacrifice |
| A2b_3533 (A2 / n.d. NS) |
1 | kçta ku÷ala | proficient workk |
| A2b_3863 (A2 / n.d. NS) |
4 | ku÷ala {6} hàyà (bho?) | cluster ? of root of a kind of fragrant grass |
| A4_684 (no trad. / 591 NS) |
1 | ku÷ala | a kind of grass-Ku÷a |
| A5_3413 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} kçta ku÷ala | proficient workk |
| A7_1167 (A2 / 803 NS) |
1 | ku÷ala hà | root of a kind of grass Ku÷a |
| A7_3501 (A2 / 803 NS) |
3 | ku÷ala | safe |