| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_464 (A1 / 501 NS) |
1 | kapareü bosa | a tortoise, a small or female tortoise |
| A1_476 (A1 / 501 NS) |
1 | misà kapareü | a female tortoise |
| A1_2982 (A1 / 501 NS) |
2 | kapareü | a turtle |
| A3a_65 (A1 / 637 NS) |
1 | kapareü, bosa | From A1_464: a tortoise, a small or female tortoise |