| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_410 (A2 / 506 NS) |
1 | haüķe kobāja {24b.1} cãrhi boü¤e | haüķe is to call low caste maid servant |
| A2_2443 (A2 / 506 NS) |
1 | kobāja niügvasa mateva dvāko | all which are not remained ? of the lowest caste |
| A2_3551 (A2 / 506 NS) |
1 | kobāja | low |
| A2b_2556 (A2 / n.d. NS) |
1 | kobāja gvatrasa mateva dvāko | all which are not in the family of the lowest caste |
| A2b_3670 (A2 / n.d. NS) |
1 | kobāja | low |
| A5_2444 (A2 / 662 NS) |
1 | kobāja gvatrasa mateva dvāko | From A2b_2556: all which are not in the family of the lowest caste |
| A5_3549 (A2 / 662 NS) |
1 | kobāja | low |