| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_996 (no trad. / 591 NS) |
1 | yebãnaü arddhacandràkàra kuõóasa påjàparaüïà me | fire worshipped in the half-moon shaped kuõóa from south |
| A4_998 (no trad. / 591 NS) |
1 | vaübãnaü pyaka kuõóasa påjapà me | fire worshipped in the eastern quadrangular Kuõóa |
| A7_1838 (A2 / 803 NS) |
2 | {3} arddhacandràkçti kuõóasa påjarapà me; | fire worshippeed in the half-moon shaped Kuõóa |
| 3 | gàrhapatyà, yobinaü coügva agni kuõóasa på(ja)rapà me; | Gàrhapatya, fire worshipped in the Kuõóa remained in the west | |
| 4 | havanãyau, {4} vaübinaü peka kuõóasa påjarapà me; | àhavaniya, fire worshipped in the eastern quadrangular Kuõóa |