manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A1_267 (A1 / 501 NS) |
1 | komala yaüïa nomoüja | to speak softly |
A1_672 (A1 / 501 NS) |
1 | komala hala | soft leaf |
A1_2231 (A1 / 501 NS) |
1 | misavo komala | polite to a person |
A1_2342 (A1 / 501 NS) |
1 | komala | soft |
A1_2880 (A1 / 501 NS) |
1 | komala | soft |
A2_2780 (A2 / 506 NS) |
1 | komala | soft |
A2_3356 (A2 / 506 NS) |
2 | komala nuïunuïu dhàva | soft, become softy |
A2b_2894 (A2 / n.d. NS) |
1 | komala | soft |
A2b_3474 (A2 / n.d. NS) |
2 | komala nuïunuïu dhàva | soft, become softy |
A3_272 (A1 / 550 NS) |
1 | komala vacana | soft word |
A3_741 (A1 / 550 NS) |
1 | komala halayà nàma | words for soft leaf |
A3_2227 (A1 / 550 NS) |
1 | komala | soft |
A3_2756 (A1 / 550 NS) |
1 | komala | soft |
A3a_272 (A1 / 637 NS) |
1 | komala hala | From A1_672: soft leaf |
A3a_1850 (A1 / 637 NS) |
1 | misavo komala | From A1_2231: polite to a person |
A3a_1961 (A1 / 637 NS) |
1 | komala | soft |
A3a_2498 (A1 / 637 NS) |
1 | komala | soft |
A4_222 (no trad. / 591 NS) |
1 | citta komala yàca | to be tender of mind |
A5_2779 (A2 / 662 NS) |
1 | komala | soft |
A5_3354 (A2 / 662 NS) |
2 | komala nuïu dhàva | soft, become softy |
A6_2876 (no trad. / 718 NS) |
1 | ati komala | very soft |
A7_479 (A2 / 803 NS) |
2 | komala cittayàü dhàva | tenderness of mind is also called |