| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1848 (A1 / 501 NS) |
1 | khale dàtai saïà kili | a post fixed in the middle of the threshing floor |
| A2_522 (A2 / 506 NS) |
1 | khau ñà kili | a peg fixed in the river |
| A2_2339 (A2 / 506 NS) |
1 | sà kili | a peg for tying cows |
| A2b_2449 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} sà kili | a peg for tying cows |
| A3_326 (A1 / 550 NS) |
1 | tantu ciyà kili | a peg tied with string |
| A3_1840 (A1 / 550 NS) |
1 | yugayà kili | the pin of the yoke |
| A3_1843 (A1 / 550 NS) |
1 | {75b.1} và khale dàte syàïà kili | a post fixed in the middle of the threshing floor of paddy |
| A3a_1458 (A1 / 637 NS) |
1 | và khale dàtenaü {6} sàïà kili | a post fixed by the middle of the threshing floor of paddy |
| A5_2341 (A2 / 662 NS) |
1 | sà kili | a peg for tying cows |
| A7_1835 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj¤asa syàya tayà pa÷u ceyà kili; | the peg in which an animal is tied with for to kill in the sacrifice |
| A7_2331 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} yugasisa svàïa tayà kili | the pin joined in the wood of the yoke |
| A7_2334 (A2 / 803 NS) |
1 | khalesa svàïà kili, | a post fixed in the threshing floor |
| 2 | kharesa pa÷u {2} ceyà kili | a post for tying animal in the threshing floor | |
| A7_3859 (A2 / 803 NS) |
1 | yaj¤asa syàya tayà {6} pa÷u ceyà kili | post for tying animal kept to kill in the sacrifice |