| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3979 (A2 / 506 NS) |
1 | karttāsa juva {2} lyu pratyayānta puüliüga | lyu ending termination that is active is masculine |
| A4_2128 (no trad. / 591 NS) |
1 | karttāsa makho anānta ÷abda | ana ending word which is not in agent |
| A6_4234 (no trad. / 718 NS) |
1 | kįt tiī chāķarapaü dhātusa lhāyā pratyaya karttāsa majukāre | terminations used in roots leaving Kįt (root verb affixes), tiī (terminations applied to roots), when not in agent |
| A7_3896 (A2 / 803 NS) |
2 | kįta, tiī toķatāva dhātu vihita pratyaya karttāsa {3} vihita saüj¤ā majukāle | terminations used in roots leaving kįt, tiī, when not in noun |
| 4 | thvate karttāsa thakhera karmmasa thakhera vihita | may it be in agentive or may it be in objective used | |
| A7_3898 (A2 / 803 NS) |
1 | kįtaū tiī toķatāva dhātu vihita pratyaya karttāsa vihita saüj¤ā majukāle | terminations used in roots leaving kįt, tiī, when not in noun |