| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2192 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} kuņumba kāja yaku | one who does work for the family |
| A1_3299 (A1 / 501 NS) |
2 | kuņumba | a family |
| A2b_1329 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} cheüsa dhararapaü kuņumba joïa strãyā nāma | words for a woman who holds family in a house |
| A3_2122 (A1 / 550 NS) |
1 | kuņumba kāja yāku | From A1_2192: one who does work for the family |
| A3a_1812 (A1 / 637 NS) |
1 | kuņumba kāja {7} yavo | From A1_2192: one who does work for the family |