| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1324 (A2 / 506 NS) |
1 | mhyacamoyà kiüja no phupa no | younger brother as well as elder brother of the wife |
| A2_1325 (A2 / 506 NS) |
1 | puruùayà kiüja no phupa no | younger as well as elder brother of the husband |
| A2b_1413 (A2 / n.d. NS) |
1 | puruùayà dadà kiüja deva devara dhàye | elder and younger brother of the husband is called devç, devara |
| A3a_1154 (A1 / 637 NS) |
1 | phupa yehe mayàvala kiüja yehe yàïà | From A1_1543: doing marriage of a younger brother without doing marriage of elder brother |
| A4_748 (no trad. / 591 NS) |
1 | kiüja | younger brother |
| A4_1107 (no trad. / 591 NS) |
1 | phupa vyaha mayàvala vyaha yàïà kiüja | the younger brother who does marriage without doing marriage of elder brother |
| A5_1339 (A2 / 662 NS) |
1 | puruùa dadà kiüja devà, devaraþ dhàye | elder and younger brother of the husband is called devç, devara |
| A6_1387 (no trad. / 718 NS) |
1 | puruùayà kiüja | younger brother of the husband |
| A7_3115 (A2 / 803 NS) |
2 | kiüja | younger brother |
| A7_3196 (A2 / 803 NS) |
1 | kalàtayà kiüja | younger brother of wife |
| 2 | pusamiyà kiüja | younger brother of husband |