| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1129 (A1 / 501 NS) |
1 | chinhaü bithaüïàva lhoïa kàyà mesà | a woman taken again that once had gone aside ? |
| A2_2279 (A2 / 506 NS) |
1 | mhyeügonayà {4} dudusa kàyà ghyara | ghee taken in the milk of yesterday |
| A2b_2389 (A2 / n.d. NS) |
1 | mhyaügvaneyà dudusa kàyà ghera | From A2_2279: ghee taken in the milk of yesterday |
| A3_729 (A1 / 550 NS) |
1 | siü tava kàyà {36b.1} nàma | word for a large branch of a tree |
| A3_1176 (A1 / 550 NS) |
1 | ihe yaïha kàyà bharã | a woman taken (agreed) doing marriage |
| A3a_736 (A1 / 637 NS) |
1 | piüluyàva lhoïa kàyà {4} mesà | a woman taken again that has gone out |
| A3a_2915 (A1 / 637 NS) |
3 | misake kàyà | taking with a man |
| A4_1894 (no trad. / 591 NS) |
3 | {70b.1} (kà)yà puña, | a line of thread |
| A5_1259 (A2 / 662 NS) |
1 | vaünakà litho kàyà strãyà nàma | words for a woman who has taken superseding a co-wife |
| A5_2282 (A2 / 662 NS) |
1 | mhyaügoneyo dudusa kàyà ghyara | From A2_2279: ghee taken in the milk of yesterday |
| A6_1957 (no trad. / 718 NS) |
1 | kanyàpanàdi kàrya yàïa kàyà | taken for doing a girl's dowry etc. |
| A6_2291 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhula kàyà và | rice taken out the dust |
| A6_2383 (no trad. / 718 NS) |
1 | dudusa kàyà ghela | ghee taken in the milk |
| A6_3515 (no trad. / 718 NS) |
2 | gathava gàya kàyà puña, | a line of thread made ? a knot ? |
| A6_3941 (no trad. / 718 NS) |
1 | ïhatho janma kàyà; | taking former birth, |
| A7_823 (A2 / 803 NS) |
1 | kàyà nàma, | word for branch, |
| A7_2431 (A2 / 803 NS) |
1 | ukunhu dudusa kàyà ghera | ghee taken in the milk of that very day |
| A7_2432 (A2 / 803 NS) |
1 | mhegvayà dudusa kàyà {5} ghera | From A2_2279: ghee taken in the milk of yesterday |
| A7_2434 (A2 / 803 NS) |
1 | launi hisyaü kàyà ghorati; | liquid of butter-milk taken steering butter |
| A7_2505 (A2 / 803 NS) |
1 | joüïà kàyà | taken of catching |
| A7_2964 (A2 / 803 NS) |
4 | de÷àntara jole tyàïa kàyà àdina, | loan taken while going other countries |
| A7_3495 (A2 / 803 NS) |
3 | dhàtuyà sinà ghàca kàyà | taking sense including with ? the root |
| A7_3524 (A2 / 803 NS) |
1 | kàyà | taking |
| A7_3789 (A2 / 803 NS) |
1 | koñaügva kàyà; | taking that fallen down |