| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2651 (A1 / 501 NS) |
3 | kapàla | forehead |
| A2_1454 (A2 / 506 NS) |
1 | kapàla | the forehead |
| A2_1458 (A2 / 506 NS) |
1 | kapàla kvasa | bones of the head |
| A2_3113 (A2 / 506 NS) |
2 | kapàla kvasa | bone of forehead |
| A2b_1558 (A2 / n.d. NS) |
1 | kapàla ko÷ayà {5} nàma | words for bones of the head |
| A2b_3230 (A2 / n.d. NS) |
2 | kapàla ko÷a | bone of forehead |
| A3_2529 (A1 / 550 NS) |
2 | kapàla kvasa | bone of forehead |
| A3a_2269 (A1 / 637 NS) |
2 | kapàla | forehead |
| A5_1467 (A2 / 662 NS) |
1 | kapàla | the forehead |
| A5_1471 (A2 / 662 NS) |
1 | kapàla kosayà nàma | From A2b_1558: words for bones of the head |
| A5_3112 (A2 / 662 NS) |
2 | kapàla kvasa | bone of forehead |
| A6_1522 (no trad. / 718 NS) |
1 | kapàla ko÷a | the bone of forehead |
| A6_3208 (no trad. / 718 NS) |
2 | kapàla kvasa | bone of forehead |
| A7_1552 (A2 / 803 NS) |
1 | kapàla | the forehead |
| A7_2977 (A2 / 803 NS) |
3 | kapàla ko÷a | bone of forehead |
| A8_811 (no trad. / 831 NS) |
1 | kapàla | the forehead |