manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A3_1503 (A1 / 550 NS) |
1 | galasa koùàyà | From A1_1421: hanged down on the neck |
A6_26 (no trad. / 718 NS) |
1 | viùõuño koùàyà maõiþ | the jewel worn by Viùõu |
A6_1717 (no trad. / 718 NS) |
1 | galapotasa koùàyà svàna | a flower hanged down on the neck |
A6_1718 (no trad. / 718 NS) |
1 | java là thaü luseü koùàyà | hanged down rising up the right hand |
A8_835 (no trad. / 831 NS) |
1 | koùàyà dathusa coïaguli {24b.1} maõi | a gem remained on the middle of a necklace |