| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_567 (A2 / 506 NS) |
1 | kąpareü | a tortoise |
| A2_579 (A2 / 506 NS) |
1 | myasą kąpareü | From A1_476: a female tortoise |
| A2_3466 (A2 / 506 NS) |
2 | myasą kąpareü, | a female turtle |
| A2b_612 (A2 / n.d. NS) |
1 | kąpareü | From A2_567: a tortoise |
| A2b_625 (A2 / n.d. NS) |
1 | misą kąpareü | From A1_476: a female tortoise |
| A2b_3584 (A2 / n.d. NS) |
2 | misą kąpareü, | a female turtle |
| A4_311 (no trad. / 591 NS) |
1 | kąpareü | From A2_567: a tortoise |
| A4_323 (no trad. / 591 NS) |
1 | kappareüsa strć; athavą cacą kąpareü | female of a tortoise or small tortoise |