| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1144 (A2 / 506 NS) |
1 | kadală kandală | kadală, kandală the spotted deer |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
1 | kadară kandală căna÷camĺrapriyakŕdapi, {9} phu÷aru mçgayŕ nŕma; | kadală, kandală, cina, camĺru and priyaka, words for the spotted deer |
| A6_1194 (no trad. / 718 NS) |
1 | kadală kandală {5} căna÷, tyanu; | kadală, kandală and căna, a kind of deer |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
1 | kadală kandală căna÷camurupriyakŕvadi, phusalu mçga; | kadală, kandală, căna, camĺru and priyaka, the spotted deer |