manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
---|---|---|---|
A2_404 (A2 / 506 NS) |
1 | ràjàsa ÷àla phupa kiüjayà nàma | word for king's elder or younger brother-in-law |
A3_1550 (A1 / 550 NS) |
1 | phupayà yihi (ma)yavala kiüjayà yihi vaüïà | From A1_1543: doing marriage of a younger brother without doing marriage of elder brother |
A6_1380 (no trad. / 718 NS) |
1 | dadà kiüjayà strã thethe bone yàtara dhakaü | to call each other the wife of elder and younger brother is said yàtara |
A6_3593 (no trad. / 718 NS) |
1 | phupayà kàya, kiüjayà kàya | a son of elder brother, a son of younger brother |
A7_1953 (A2 / 803 NS) |
1 | thva kiüjayà phupa | elder brother of this younger brother |