| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_173 (A2 / 506 NS) |
1 | caüdrasa kalāna saüpårõõa juva punisi | the full moon day complete of digit of the moon |
| A2b_1323 (A2 / n.d. NS) |
1 | gãta kalāna ramarapayakava kalā seva misā; | a woman who knows the art of making please with a song and an art |
| A5_1251 (A2 / 662 NS) |
1 | gãta kalāna ramarapayakava kalā seva {7} misā | a woman who knows the art of making please with a song and an art |
| A7_1309 (A2 / 803 NS) |
1 | gita kalāna ramarapayakava kalā seva misā | a woman who knows the art of making please with a song and an art |