| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_744 (A1 / 501 NS) |
1 | kaõñha ÷imilisiü | the plant Andersonia Rohitaka |
| A2b_932 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaõñha nova latà me÷akaraüja | From A2_870: the creeper Guilandina Bonduc having thorns |
| A2b_995 (A2 / n.d. NS) |
1 | kaõñha nova kanabãrasvàna | the flower of oleander having thorns |
| A2b_4180 (A2 / n.d. NS) |
6 | kaõñha, gala; | kaõñha, throat |
| A3_817 (A1 / 550 NS) |
1 | kaõñha ÷imala÷i | From A1_743: resin of the silk-cotton tree |
| A3a_346 (A1 / 637 NS) |
1 | kaõñha ÷imalasi | From A1_743: resin of the silk-cotton tree |
| A4_509 (no trad. / 591 NS) |
1 | kaõñha nova simalasiü | the silk cotton-tree having excessive thorns |
| A4_515 (no trad. / 591 NS) |
1 | kaõñha nova {5} khayalasiü | the tree of Acacia Catechu having much thorns |
| A4_2162 (no trad. / 591 NS) |
1 | kaõñha | a thorn |
| A5_960 (A2 / 662 NS) |
1 | kaõñha nova kanabãrasvànayà nàma | words for the flower of oleander having thorns |
| A6_1586 (no trad. / 718 NS) |
1 | kaõñha | the throat |
| A6_4168 (no trad. / 718 NS) |
1 | kaõñha | a thorn |
| A6_4218 (no trad. / 718 NS) |
1 | yava puraü choku thachàya kaõñha yàkeya | raised of likeness etc. ? |
| A7_737 (A2 / 803 NS) |
2 | svastika kaõñha chyaü; | Svastika type of house |
| 3 | sarvvabhadro bikhuyà kaõñha chyaü, | Sarvatobhadre all directional (?) type of house | |
| 5 | nardyàvarttàdayaupi ca nadyàvartta kaõñha chyaü; | Nandyàvarta type of house | |
| 6 | vichandakaþ prabhedàdi vichandi kaõñha {41b.1} chyaü; | Vicchanda(ka) type of house | |
| A7_921 (A2 / 803 NS) |
1 | kaõñha simalasi | From A2_868: the plant Andersonia Rohitaka |
| A7_926 (A2 / 803 NS) |
1 | kaõñha nova {49b.1} khayarasiü | the tree of Acacia Catechu having much thorns |
| A7_985 (A2 / 803 NS) |
1 | kaõñha nova kanabãrasvàna | From A2b_995: the flower of oleander having thorns |