| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_358 (A2 / n.d. NS) |
1 | khosyaü nvàïà; | speaking weeping |
| A2b_2060 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} toyu kaübalina khosyaü tayà ratha | From A2_1957: a chariot kept enclosed with white blanket |
| A5_1967 (A2 / 662 NS) |
2 | vastraõa khosyaü tà ratha vàstra dhàye | the chariot covered with the cloth is called Vastra |
| A6_340 (no trad. / 718 NS) |
1 | khosyaü nvàïà | From A2_332: speaking weeping |
| A7_367 (A2 / 803 NS) |
1 | khosyaü lhàyà khaüyà nàma | word for matter told weeping |