| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1425 (A2 / n.d. NS) |
1 | puruùa daleü jàrayà làna dava kàya kuõóa dhàya | a son having from a paramour while there is the husband is called kuõóa |
| A5_1351 (A2 / 662 NS) |
1 | puruùa {6} daleü jàrayà làna dava kàya kuõóa dhàye | From A2b_1425: a son having from a paramour while there is the husband is called kuõóa |
| A6_1397 (no trad. / 718 NS) |
1 | puruùa dare jàlayà laüna dava mocà kuõóa dhàya | From A2b_1425: a son having from a paramour while there is the husband is called kuõóa |
| A6_1789 (no trad. / 718 NS) |
1 | càka yàbine kuõóa | round western Kuõóa |
| A6_1790 (no trad. / 718 NS) |
1 | tho svagudi kuõóa | these three Kuõóas |