| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1212 (A2 / 506 NS) |
4 | kàraõóavaþ, khau barhakhuni; | kàraõóava, acquatic pigeon |
| A2b_1285 (A2 / n.d. NS) |
4 | kàraõóavaþ, kho caóakhuni; | kàraõóava, acquatic sparrow |
| A3_1149 (A1 / 550 NS) |
3 | (kàraõóavaþ), payikà; | karaõóava, a kind of bird |
| A5_1215 (A2 / 662 NS) |
4 | kàraõóavaþ, kho baóakhuni; | kàraõóava, acquatic pigeon |
| A6_1261 (no trad. / 718 NS) |
3 | kàraõóavaþ, baüde haüsa; | kàraõóava, a kind of goose |
| A7_1271 (A2 / 803 NS) |
4 | kàraõóavaþ, khu balakhuniþ; ïàkhu bohola; | kàraõóava, acquatic pigeon, fish stealing crane |