| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2874 (A1 / 501 NS) |
3 | kriyà àkàra | recognition ? of a work |
| A2_291 (A2 / 506 NS) |
1 | subanta tiïanta kriyà karttà kàraka thvate anukramana jãva bhàùà saüskçta vàkya dhàye | language having Subanta, Tiïanta, Kriyà, Karttà, Kàraka serially is called Samskrit sentence |
| A2_1794 (A2 / 506 NS) |
1 | saüskàra kriyà hãna | lack of purificatory rite |
| A2_1846 (A2 / 506 NS) |
2 | byastàrayà kriyà | work of spreading |
| A2_2901 (A2 / 506 NS) |
1 | kriyà saübàda | work of overpowering by magic |
| A2_3487 (A2 / 506 NS) |
6 | àcàra kriyà | moral act |
| A2_3520 (A2 / 506 NS) |
2 | cararape kriyà | performing act |
| A2_3683 (A2 / 506 NS) |
1 | bilasrapà {147a.1} (kriyà) | sportive work |
| A2b_314 (A2 / n.d. NS) |
1 | tiï subanta kriyà karttà kàrakaþ thvate anukramana jãva bhàùà saüskçta dhàye | From A2_291: language having Subanta, Tiïanta, Kriyà, Karttà, Kàraka serially is called Samskrit sentence |
| A2b_1894 (A2 / n.d. NS) |
1 | saüskàra kriyà hãna | From A2_1794: lack of purificatory rite |
| A2b_1949 (A2 / n.d. NS) |
2 | bistàrayà kriyà | work of spreading |
| A2b_3015 (A2 / n.d. NS) |
1 | kriyà saübàda | work of overpowering by magic |
| A2b_3606 (A2 / n.d. NS) |
6 | àcàra kriyà | moral act |
| A2b_3639 (A2 / n.d. NS) |
1 | cararape kriyà | performing act |
| A2b_3802 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} bilàsarapà kriyà | sportive work |
| A3_2750 (A1 / 550 NS) |
3 | kriyà àkàra | recognition of a work |
| A3a_2492 (A1 / 637 NS) |
3 | kriyà àkàra | recognition ? of a work |
| A4_2140 (no trad. / 591 NS) |
1 | kriyà vi÷eùana asaükhya vi÷eùana napuüsaliïga | verbal adjective, non-numeral adjective are neuter gender |
| A5_286 (A2 / 662 NS) |
1 | tiïsubanta kriyà karttà kàrakaþ thvate akramaõa jãva bhàùà saüskçta dhàye | From A2_291: language having Subanta, Tiïanta, Kriyà, Karttà, Kàraka serially is called Samskrit sentence |
| A5_1804 (A2 / 662 NS) |
1 | {65a.1} saüskàra kriyà hãna | From A2_1794: lack of purificatory rite |
| A5_1856 (A2 / 662 NS) |
1 | byastàra kriyà | work of spreading |
| A5_2900 (A2 / 662 NS) |
1 | kriyà saükada | work of overpowering by magic |
| A5_3518 (A2 / 662 NS) |
2 | cararape kriyà | performing act |
| A5_3679 (A2 / 662 NS) |
1 | bilasarapà kriyà | sportive work |
| A6_1749 (no trad. / 718 NS) |
1 | garbbhàdànàdi kriyà sava | one who knows purificatory rites of impregnation etc. |
| A6_4144 (no trad. / 718 NS) |
1 | kriyà vi÷eùa ekavacana dvaya juroü | verbal adjective is singular number |
| A7_319 (A2 / 803 NS) |
1 | tiï, subanta, kriyà, karttà, kàraka thvate amukagaõa jivabhàùã saüskçta dhàya | From A2_291: language having Subanta, Tiïanta, Kriyà, Karttà, Kàraka serially is called Samskrit sentence |
| A7_1800 (A2 / 803 NS) |
1 | garbhàdhyànyàdi da÷a kriyà yàkva; | one who does ten purificatory rites of impregnation etc. |
| A7_2969 (A2 / 803 NS) |
1 | kàraka kriyà måla yàïà | made of mainly case and verb |
| A7_3121 (A2 / 803 NS) |
3 | kriyà | work |
| A7_3800 (A2 / 803 NS) |
1 | kriyà {182a.1} ... (avya) yànàü, mamokva; | kriyà ..., not destroyed |
| A7_3896 (A2 / 803 NS) |
1 | kriyà ÷abdasà yathà, kàrttà kartta | in words of verb as karttà, kartta |