| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1267 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} kvasa | bone |
| A1_1270 (A1 / 501 NS) |
1 | moüóa kvasa | bones of the head |
| A1_1271 (A1 / 501 NS) |
1 | karha kvasa | bone of the hip |
| A1_1638 (A1 / 501 NS) |
1 | mi kvasa | eye-bone |
| A2_1455 (A2 / 506 NS) |
1 | sàmànya kvasa | a common bone |
| A2_1458 (A2 / 506 NS) |
1 | kapàla kvasa | bones of the head |
| A2_1459 (A2 / 506 NS) |
1 | byaükvaü {4} kvasa | bone of the below armpit |
| A2_3113 (A2 / 506 NS) |
2 | kapàla kvasa | bone of forehead |
| A3_1352 (A1 / 550 NS) |
1 | kvasa | bone |
| A3_1355 (A1 / 550 NS) |
1 | moüóa kvasa | bones of the head |
| A3_1356 (A1 / 550 NS) |
1 | karha kvasa | bone of the hip |
| A3_1369 (A1 / 550 NS) |
1 | karha kvasa | bone of the groin or loins |
| A3_1642 (A1 / 550 NS) |
1 | mã kvasa | eye-bone |
| A3_2529 (A1 / 550 NS) |
2 | kapàla kvasa | bone of forehead |
| A3a_873 (A1 / 637 NS) |
1 | kvasa | bone |
| A3a_876 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} moõóa kvasa | bones of the head |
| A3a_877 (A1 / 637 NS) |
1 | karha kvasa | bone of the hip |
| A3a_890 (A1 / 637 NS) |
1 | karha kvasa | bone of the groin or loins |
| A3a_1247 (A1 / 637 NS) |
1 | mi kvasa | eye-bone |
| A4_287 (no trad. / 591 NS) |
1 | vyasa kvasa señoü bãyà sathvadhã | poison, bone, skin relating to a snake |
| A4_834 (no trad. / 591 NS) |
1 | kvasa | bone |
| A4_835 (no trad. / 591 NS) |
1 | sarãrayà kvasa | bone of the body |
| A4_837 (no trad. / 591 NS) |
1 | mvaõóa kvasa | bones of the head |
| A4_1730 (no trad. / 591 NS) |
2 | hã, dà, là, kvasa prabhçti | blood, fat, flesh, bone etc. |
| A5_3112 (A2 / 662 NS) |
2 | kapàla kvasa | bone of forehead |
| A6_3208 (no trad. / 718 NS) |
2 | kapàla kvasa | bone of forehead |
| A8_740 (no trad. / 831 NS) |
1 | mhayà kvasa | bone of the body |