| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1922 (A2 / n.d. NS) |
1 | ràjàna kàryasa daüïa {5} tayà | From A2_1821: kept deputed in a work by the king |
| A3_2126 (A1 / 550 NS) |
1 | kàryasa tàràtamana saügva | moved with relative importance in the work |
| A3_2129 (A1 / 550 NS) |
1 | kàryasa hãta | benefit in work |
| A3_2136 (A1 / 550 NS) |
1 | kàryasa lu machàla | From A1_2206: not dared to appear in a work |
| A3_2138 (A1 / 550 NS) |
1 | kàryasa vàsana thulva | From A1_2208: one who has been told (to work) a work |
| A3_2139 (A1 / 550 NS) |
1 | kàryasa {2} såra | valiant in work |
| A3_2144 (A1 / 550 NS) |
1 | viùa nasenna kàryasa tãñhi yàkva | one who is avert in work rather having eaten poison |
| A3_2579 (A1 / 550 NS) |
2 | kàryasa choyà | sent in work |
| A3_2710 (A1 / 550 NS) |
3 | kàryasa rata | engaged in work |
| A4_1958 (no trad. / 591 NS) |
3 | kàryasa nãma | rule of a work |