| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_180 (A2 / 506 NS) |
1 | jimacyànhaü miciki lhoütoñana kàùñhà dhàye | winking of eyes uptil 18 times is called Kàùñhà |
| A2_181 (A2 / 506 NS) |
1 | kàùñhà {14a.1} suya thàyana kalà dhàye | thirty times of Kàùñhà is called Kalà |
| A2b_190 (A2 / n.d. NS) |
1 | jimacyàpola micikiü {11} lhàñolana kàùñhà dhàya | winking of eyes uptil 18 times is called Kàùñhà |
| A2b_191 (A2 / n.d. NS) |
1 | kàùñhà ÷uya thàyana kalà dhàya | From A2_181: thirty times of Kàùñhà is called Kalà |
| A6_166 (no trad. / 718 NS) |
1 | jimacyàpola micake lhàtolena kàùñhà dhàya | Eighteen times the winking of an eye is called a "kàùñhà" |
| A7_194 (A2 / 803 NS) |
1 | jimacyàpola micakaü lhàtvalena kàùñhà dhàya | eighteen times the winking of an eye is called Kàùñhà |
| A7_195 (A2 / 803 NS) |
1 | kàùñhà {5} såya ñhàyena kalà dhàya | From A2_181: thirty times of Kàùñhà is called Kalà |