| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_518 (A2 / n.d. NS) |
1 | tavachàna khiïu | very much dark |
| A2b_520 (A2 / n.d. NS) |
1 | da÷a di÷àïa khiïu | From A2_481: dark in ten directions |
| A2b_3765 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} ati khiïu | very dark |
| A2b_3906 (A2 / n.d. NS) |
2 | khiïu | dark |
| A6_500 (no trad. / 718 NS) |
1 | khiïu | From A2_478: darkened |
| A6_501 (no trad. / 718 NS) |
1 | tavachàna khiïu | From A2b_518: very much dark |
| A6_502 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhaüti khiïu | From A2_480: a little dark |
| A6_503 (no trad. / 718 NS) |
1 | da÷a di÷aü khiïu | From A2_481: dark in ten directions |
| A7_533 (A2 / 803 NS) |
1 | khiïu | From A2_478: darkened |
| A7_534 (A2 / 803 NS) |
1 | tavachàna khiïu | From A2b_518: very much dark |
| A7_535 (A2 / 803 NS) |
1 | bhaüti khiïu | From A2_480: a little dark |
| A7_536 (A2 / 803 NS) |
1 | da÷a di÷àïa khiïu | From A2_481: dark in ten directions |
| A7_3328 (A2 / 803 NS) |
1 | ati khiïu | very dark |
| A8_46 (no trad. / 831 NS) |
1 | khiïu | dark |
| A8_49 (no trad. / 831 NS) |
1 | khiïu milà | dark moon |