| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_183 (A1 / 501 NS) |
5 | pyaüyuga nedula àrvana pralaya kalpa | turning of four yugas of two thousand makes a prlaya kalpa, universal destruction |
| A2_218 (A2 / 506 NS) |
1 | brahmàsa ahoràtrachina mànusayà nai kalpa 2 caile; | Brahma's a whole day is used two kalpa by men |
| 2 | ràtrina kùaya kalpa; dinana udaya kalpa | the night is Kùaya (i.e. decaying) Kalpa and the day is Udaya (i.e. rising) Kalpa | |
| A2_219 (A2 / 506 NS) |
1 | devayà nhayacha jugana 71 manu chamhaü dhàre geyå manvantara kalpa dhàye | seventy one yuga of Gods could be shared one Manu, which is called Manvantara Kalpa |
| A2_295 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷ikùà kalpa vyàkaraõa nirukta chanda jyotiùa thvate khutà vedayà aüga | phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A2_1758 (A2 / 506 NS) |
1 | cacà kalpa | small or secondary Kalpa |
| A2b_228 (A2 / n.d. NS) |
2 | ràtriõa kùaya ka(lpa) dinana udaya kalpaþ | the night is Kùaya (decaying) Kalpa and the daytime is Udaya (rising) Kalpa |
| 1 | bçhmàsa {7} ahoràtrana mànuùayà ne kalpa juyuþ; | a whole day of Brahmà becomes two Kalpa of men | |
| A2b_229 (A2 / n.d. NS) |
1 | devayà nhayacha jugana 71 manu chamhaü dhàre geyu manvantara kalpa dhàya | From A2_219: seventy one yuga of Gods could be shared one Manu, which is called Manvantara Kalpa |
| A2b_318 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷iùyàka kalpa vyàkaraõa nirukta÷chanda jyotiùaþ thvate ùutà vedayà {4} aüga dhàye | From A2_295: phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A2b_1858 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} cacà kalpa | From A2_1758: small or secondary Kalpa |
| A3_188 (A1 / 550 NS) |
5 | pãyuga nedvala àvarttana pralaya kalpa juyu | turning of four yuga of two thousand becomes the pralaya kalpa, universal destruction |
| A3_242 (A1 / 550 NS) |
1 | ÷ikùà kalpa jotika nirghaõñha tarkka vyàkaraõa thvate vedayà aïga | phonetics, ritual, astronomy, etymology, logic, grammar - these are member of Veda |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
5 | brahmàsa ahoràtraõa manuùyasa kalpa 2 | by a whole day of Brahmà 2 kalpas of men; |
| A4_122 (no trad. / 591 NS) |
2 | kalpa yaj¤a yàyeyà vidhàna; | Kalpa rules for sacrifice |
| A5_200 (A2 / 662 NS) |
1 | brahmàsa ahoràtraõa mànuùayà ne kalpa cele; | a whole day of Brahmà is used two Kalpa by men |
| 2 | ràtriõa kùaya kalpa dinana udaya kalpaþ | the night is Kùaya Kalpa and the daytime is Udaya Kalpa | |
| A5_201 (A2 / 662 NS) |
1 | devayà nhayacha jugana 71 manu chamhaü dhàre geyu manvantara kalpa dhàye | From A2_219: seventy one yuga of Gods could be shared one Manu, which is called Manvantara Kalpa |
| A5_290 (A2 / 662 NS) |
1 | ÷ikùàka kalpa vyàkaraõa nirukta chanda jyotiùaþ {9} thvateùutà vedayà aügaþ | From A2_295: phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A5_1768 (A2 / 662 NS) |
1 | cacà kalpa | From A2_1758: small or secondary Kalpa |
| A6_204 (no trad. / 718 NS) |
2 | brahmàsa ahoràtraõa manuùyayà ne kalpa | one whole day of Brahmà is two kalpas of men |
| A6_293 (no trad. / 718 NS) |
1 | ÷ikùà 1 kalpa 2 vyàkaraõa 3 nirukti 4 jyotiùa 5 chanda thvate vedayà aüga | From A2_295: phonetics, ritual, grammer, etymilogy, prosody, astronomy - these six are member of the Veda |
| A7_232 (A2 / 803 NS) |
1 | brahmàsa ahoràtrachina manuùyayà ne kalpa 2; | a whole day of Brahmà equals two Kalpa of men |
| A7_233 (A2 / 803 NS) |
1 | devayà nhayacha yugana 71 manu chamha geyu; manvantara kalpa dhàya | From A2_219: seventy one yuga of Gods could be shared one Manu, which is called Manvantara Kalpa |
| A7_234 (A2 / 803 NS) |
1 | caturyuganaü chi yàïa dolachina kùaya kalpa dhàya | making one of four yugas a thousand of it is called kùaya kalpa |
| A7_323 (A2 / 803 NS) |
3 | kalpa yaj¤a yàõa vidhi; | Kalpa rules for sacrifice |