| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1554 (A2 / 506 NS) |
1 | miüyà khvàlasa cvaügva gvàcha saü | the hair of the beard remained in the face of a man |
| A2b_1654 (A2 / n.d. NS) |
1 | miyà {51a.1} khvàlasa coügva gvàcha saü | From A2_1554: the hair of the beard remained in the face of a man |
| A5_1566 (A2 / 662 NS) |
1 | miyà khvàlasa cogva gvàcha | the beard remained in the face of a man |
| A7_2072 (A2 / 803 NS) |
1 | khvàlasa phuñiphuñi | marks in the face |
| A8_872 (no trad. / 831 NS) |
1 | khvàlasa mhas cvayà | drawing on the face and on the body |