| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2995 (A1 / 501 NS) |
2 | kłatriya | Kłatriya |
| A2_1267 (A2 / 506 NS) |
1 | kłatriya jąti purułayą mhecamobharć | a wife of a man of kłatriya caste |
| A2_1665 (A2 / 506 NS) |
1 | brahma kłatriya vai÷ya ÷ådra caturvarõõa | Brąmhaõa Kłatriya Vai÷ya ÷udra four classes |
| A2_2447 (A2 / 506 NS) |
1 | mąma ÷ådrinć bąpa kłatriya thvayą kąya ugra dhąye | a son of this whose mother is ÷udra and father Kłatriya is called Ugra |
| A2b_2560 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} mąma ÷ådriõć bąpa kłatriya thvayą kąya ugra dhąya | From A2_2447: a son of this whose mother is ÷udra and father Kłatriya is called Ugra |
| A4_1066 (no trad. / 591 NS) |
1 | brąmhaõa, kłatriya, be÷ya | Brahmaõa, Kłatriya and Vai÷ya |
| A4_1367 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷ådra mąma kłatriya bąpa | ÷udra mother and Kłatriya father |
| A4_1371 (no trad. / 591 NS) |
1 | brąhmaõć mąma kłatriya bąpa oyą kąya | a son of those whose mother is Brahmaõa and father Kłatriya |
| A4_1719 (no trad. / 591 NS) |
1 | kłatriya | Kłatriya |
| A4_1872 (no trad. / 591 NS) |
2 | kłatriya | Kłatriya |
| A4_2113 (no trad. / 591 NS) |
1 | kłatriya | Kłatriya |
| A5_2448 (A2 / 662 NS) |
1 | mama sådrinć bąpa kłatriya thvayą kąya ugra dhąya | From A2_2447: a son of this whose mother is ÷udra and father Kłatriya is called Ugra |