| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_995 (A1 / 501 NS) |
2 | kçùõasàra, kàlasà; | kçùõasàra, the spotted antilope |
| A2_1144 (A2 / 506 NS) |
4 | {54b.1} kçùõasàraþ, kàlasà; | kçùõasàra, the spotted antilope |
| A2b_1214 (A2 / n.d. NS) |
5 | kçùnasàraþ, kàlasà; | kçùõasàra, the spotted antilope |
| A5_1147 (A2 / 662 NS) |
5 | kçùõasàraþ, kàlasà; | kçùõasàra, the spotted antilope |
| A6_1194 (no trad. / 718 NS) |
4 | kçùõa÷àraruruõyaüku, kàlasà; | kçùõasàra, ruru and nyaïku, the spotted antilope |
| A6_1796 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàlasà chevadina dayakà yaj¤asa me gàlasà | a fan made of a spotted antlope's skin for firing in the sacrifice |
| A7_1922 (A2 / 803 NS) |
1 | vaóavàna coügvayà kàlasà cheguói | a hide of a spotted antilope sitted by a Brahmacàrã |