| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2197 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷àli và àdipaü kalama và dhàye | a kind of rice etc. is called Kalama rice |
| A2_2198 (A2 / 506 NS) |
1 | ùañhi và àdipaüvu {95b.1} kalama dhànya dhàye | a kind of quick-growing rice etc. is called |
| A2b_2301 (A2 / n.d. NS) |
1 | ÷àli và àdipaü kalama {4} và dhàye | From A2_2197: a kind of rice etc. is called Kalama rice |
| A2b_2302 (A2 / n.d. NS) |
1 | ùaùñhikà àdãpaüvuü kalama dhànya dhàye | a kind of quick-growing rice etc. is called Kalama grain |
| A5_2205 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} ÷àli và àdipaü kalama và dhàye | From A2_2197: a kind of rice etc. is called Kalama rice |
| A5_2206 (A2 / 662 NS) |
1 | ùañhi và àdipaüvu kalama dhànya dhàye | From A2_2198: a kind of quick-growing rice etc. is called |
| A6_1136 (no trad. / 718 NS) |
1 | kalama | From A4_664: Convolvulus repens |