| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1601 (A2 / n.d. NS) |
1 | colā {3} korāchi | a span (from the tip of the thumb) to the index finger (extended) |
| A2b_1603 (A2 / n.d. NS) |
1 | aügulilā korāchi | a span (from the tip of the thumb) to the ring finger (extended) |
| A2b_1605 (A2 / n.d. NS) |
1 | cālā korāchi | From A2_1505: a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |
| A5_1514 (A2 / 662 NS) |
1 | choma korāchi | From A2_1501: a span (from the tip of the thumb) to the fore-finger (extended) |
| A5_1518 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} cālā korāchi | From A2_1505: a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |
| A7_1603 (A2 / 803 NS) |
1 | anāmalā {2} korāchi | From A2_1503: a span (from the tip of the thumb) to the ring finger (extended) |