| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_161 (A1 / 501 NS) |
1 | mãciki lhàyà; aùñàda÷animeùastu 18 kàùñà 30 kalà 30 kùaõa 12 muhårtta 30 ahoràtra 15 pakùa 2 màsa 2 {2} çtu 3 ayana 2 varùa 1; kàla seye thathyaü juroü | 18 twlinkings of an eye equal one kàùñà, 30 kàùñà equals one kalà, 30 kalà equal one kùaõa, 12 kùaõa equal one muhårtta, 30 muhurtta equal one ahoràtra, 15 ahoràtra equal one pakùa, 2 pakùa equal one màsa, 2 màsa equal one çtu, 3 çtu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A2_182 (A2 / 506 NS) |
1 | kalà suya thàyana kùaõa dhàye | thirty times of Kalà is called Kùaõa |
| A2_183 (A2 / 506 NS) |
1 | kùaõa jãmanai thàyana muhårttachi dhàye {2} | kùaõa twelve times is called one Muhårta |
| A2_3192 (A2 / 506 NS) |
3 | kùaõa | moment |
| A2_3193 (A2 / 506 NS) |
5 | kùaõa | moment |
| A2_3432 (A2 / 506 NS) |
2 | kùaõa | From _: |
| A2_3515 (A2 / 506 NS) |
1 | kùaõa | moment |
| A2_3560 (A2 / 506 NS) |
2 | kùaõa | moment |
| A2_3643 (A2 / 506 NS) |
9 | kùaõa | moment |
| A2b_192 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalà suya thàyanaü kùaõa dhàyaþ | From A2_182: thirty times of Kalà is called Kùaõa |
| A2b_193 (A2 / n.d. NS) |
1 | kùaõa jimane thàyana {2} muhårtta dhàya | Kùaõa twelve times is called a Muhårta |
| A2b_3309 (A2 / n.d. NS) |
3 | kùaõa | moment |
| A2b_3310 (A2 / n.d. NS) |
6 | kùaõa | moment |
| A2b_3634 (A2 / n.d. NS) |
1 | kùaõa | moment |
| A2b_3762 (A2 / n.d. NS) |
9 | kùaõa | moment |
| A3_166 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} miciki lhàyà 18 kàùñà 30 kalà 30 kùaõa 12 muhårtta 30 ahoràtra 15 pakùa 2 màsa 2 çtu 3 ayana 2 varùa kàla seye thathe {5} juroü | From A1_161: 18 twlinkings of an eye equal one kàùñà, 30 kàùñà equals one kalà, 30 kalà equal one kùaõa, 12 kùaõa equal one muhårtta, 30 muhurtta equal one ahoràtra, 15 ahoràtra equal one pakùa, 2 pakùa equal one màsa, 2 màsa equal one çtu, 3 çtu equal one ayana, 2 ayana equal one year; time is known thus |
| A5_3191 (A2 / 662 NS) |
3 | kùaõa | period |
| A5_3192 (A2 / 662 NS) |
5 | kùaõa | moment |
| A5_3430 (A2 / 662 NS) |
2 | kùaõa | moment |
| A5_3513 (A2 / 662 NS) |
1 | kùaõa | moment |
| A5_3558 (A2 / 662 NS) |
2 | kùaõa | moment |
| A5_3641 (A2 / 662 NS) |
9 | kùaõa | moment |
| A6_168 (no trad. / 718 NS) |
1 | kalà ÷uya thàyana kùaõa dhàya | thirty times a "kalà" is called a "kùana" |
| A6_169 (no trad. / 718 NS) |
1 | kùaõa jimane thàyana 12 muhårtta dhàya | twelve times a "kùaõa" is called a "muhårtta" |
| A6_3289 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghaói, kàla, vela, kùaõa màtra | only a measure of time (24 minutes), time, occasion, moment |
| A7_196 (A2 / 803 NS) |
1 | kalà suya ñhàyana kùaõa dhàya | From A2_182: thirty times of Kalà is called Kùaõa |
| A7_197 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} kùaõa jimani thàyana muhurtta dhàya; | Kùaõa twelve times is called Muhårta |