| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_17 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate kāmadevasa (2) nāma | these are words for Kāmadeva |
| A2_16 (A2 / 506 NS) |
1 | kāmadevasa nāma | words for Kāmadeva |
| A2a_18 (A2 / n.d. NS) |
1 | kāmadevasa nāma | From A2_16: words for Kāmadeva |
| A2b_18 (A2 / n.d. NS) |
1 | kāmadevasa nāma | From A2_16: words for Kāmadeva |
| A3_18 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate (3) kāmadevasa nāma | From A1_17: these are words for Kāmadeva |
| A5_17 (A2 / 662 NS) |
1 | kāmadevasa nāma | From A2_16: words for Kāmadeva |
| A7_19 (A2 / 803 NS) |
1 | kāmadevasa (5) kāya adiråddha kumhalasa nāma | words for Kāmadeva's son Aniruddha, the youth |