| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1461 (A1 / 501 NS) |
1 | seyàva kàrya àrambha yacu | work started after learning |
| A2_3545 (A2 / 506 NS) |
1 | kàrya | act |
| A2b_489 (A2 / n.d. NS) |
5 | thava puruùa khaüïanaü luügvaóasa yayà kàrya garuva chulyaü saüïà bhàva helà dhàya; | the sentiment of moving feeling proud of the work intended by the heart when one's lover is seen is called helà |
| A2b_1957 (A2 / n.d. NS) |
1 | balana kàrya yàya | From A2_1854: to do work with force |
| A2b_1958 (A2 / n.d. NS) |
1 | bodharapàva kàrya yàya | to do work making understand |
| A2b_1959 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} pàrakayàke lhvàkã thaüïana kàrya yàya | From A2_1856: to do work making quarrel with an enemy |
| A2b_3227 (A2 / n.d. NS) |
2 | kàrya yàca mapho, | one who is unable to work |
| A2b_3285 (A2 / n.d. NS) |
2 | seharape majãva kàrya | workk not likely to bear |
| A2b_3417 (A2 / n.d. NS) |
3 | kàrya | work |
| A2b_3664 (A2 / n.d. NS) |
2 | kàrya | act |
| A2b_3668 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} kàrya | an act |
| A3_1206 (A1 / 550 NS) |
1 | kàrya choyà misà | a female sent to work |
| A3_2133 (A1 / 550 NS) |
1 | talatà kàrya yojarapu | one who plans many types of works |
| A3_2134 (A1 / 550 NS) |
1 | kàrya ñà ghàva | From A1_2204: one who takes much time in work |
| A3_2137 (A1 / 550 NS) |
1 | kàrya samarthaþ | able in a work |
| A3_2408 (A1 / 550 NS) |
1 | kàrya bighni | obstacle of a work |
| A3_2526 (A1 / 550 NS) |
2 | kàrya yàca phava | one who is able to work |
| A3_2618 (A1 / 550 NS) |
1 | kàrya madavu | not have an employment |
| A3_2909 (A1 / 550 NS) |
4 | cova kàrya | made fast of work |
| A3a_1069 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} seyàva kàrya àrambha yàkva | work started after learning |
| A4_1579 (no trad. / 591 NS) |
1 | kàrya yaca | to do work |
| A4_1580 (no trad. / 591 NS) |
1 | avicheda yaüïa kàrya yàvuü | work done doing without interruption |
| A4_1814 (no trad. / 591 NS) |
3 | kàrya yàca | to do work |
| A4_1926 (no trad. / 591 NS) |
7 | kàrya yàca | to do work |
| A4_1929 (no trad. / 591 NS) |
1 | kàrya yàca | to do work |
| A4_2187 (no trad. / 591 NS) |
1 | kàrya | work |
| A5_1864 (A2 / 662 NS) |
1 | balana kàrya yàya | From A2_1854: to do work with force |
| A5_1868 (A2 / 662 NS) |
1 | nemhaüsena tu seyà kàrya mantranà | counselling of the work known to two persons |
| A5_3543 (A2 / 662 NS) |
1 | kàrya | act |
| A6_1344 (no trad. / 718 NS) |
2 | laümi kàrya | a work of go - between |
| A6_1957 (no trad. / 718 NS) |
1 | kanyàpanàdi kàrya yàïa kàyà | taken for doing a girl's dowry etc. |
| A6_2705 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàrya yàca maphu | not able to do a work |
| A6_3133 (no trad. / 718 NS) |
1 | kàrya dhuïa nàpa | completed a work together |
| A6_3205 (no trad. / 718 NS) |
2 | kàrya maïhàva, | one who has not proceeded work |
| A6_3625 (no trad. / 718 NS) |
8 | kàrya seye | to know work |
| A6_3887 (no trad. / 718 NS) |
1 | vyartha nirartha kàrya mado | in vain, meaningless, lack of work |
| A7_1819 (A2 / 803 NS) |
1 | seyàva kàrya àraübha yàïà | work started after learning |
| A7_1991 (A2 / 803 NS) |
2 | kàrya yàkva | one who does work |
| A7_2750A (A2 / 803 NS) |
1 | kàrya yeva | work done |
| A7_2974 (A2 / 803 NS) |
1 | svàmiyà manasa yayà thyaü kàrya mayàkva | one who does not work as desired by the mind of a master |
| A7_3854 (A2 / 803 NS) |
1 | kàrya; | work |