| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_801 (A2 / 506 NS) |
2 | harătakă ŕmalakă {40a.1} dhŕtră badară ketakă kadală | "Sanskrit words" |
| A2_1144 (A2 / 506 NS) |
1 | kadală kandală | kadală, kandală the spotted deer |
| A2b_864 (A2 / n.d. NS) |
2 | harătakă ko÷ŕtakă drŕkůŕ kaüńakŕrikŕ {12} ŕmalakă, dhŕtră badară, ketakă bibhătakă kadală | "Sanskrit words" |
| A5_831 (A2 / 662 NS) |
2 | harătakă ko÷ŕtakă drŕkůa kaüńakŕrikŕ ŕmalakă dhŕtră {6} vadarăke kovibhăńakă kadală | "Sanskrit words" |
| A6_1194 (no trad. / 718 NS) |
1 | kadală kandală {5} căna÷, tyanu; | kadală, kandală and căna, a kind of deer |
| A7_851 (A2 / 803 NS) |
2 | harătakă ŕmalakă dhŕtră vadară ketakă {5} vibhătakă kadală | "Sanskrit words" |
| A7_1204 (A2 / 803 NS) |
1 | kadală kandală căna÷camurupriyakŕvadi, phusalu mçga; | kadală, kandală, căna, camĺru and priyaka, the spotted deer |
| 3 | kadală, ÷veta mçga; | kadală, white deer | |
| 9 | kadală ŕdi iti hariőa, thvatevuü hariőa saj¤ŕ; | kadală ŕdi iti hariőa, these are also names of deer |