| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_515 (no trad. / 591 NS) |
1 | kaõñha nova {5} khayalasiü | the tree of Acacia Catechu having much thorns |
| A4_516 (no trad. / 591 NS) |
1 | sveta khayalasiü | From A2_875: white Acacia Catechu |
| A6_920 (no trad. / 718 NS) |
1 | khayalasiü | From A2_873: the tree Acacia Catechu |
| A6_921 (no trad. / 718 NS) |
1 | kaüñha nova khayalasiü | From A4_515: the tree of Acacia Catechu having much thorns |
| A6_922 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu khayalasiü | From A2_875: white Acacia Catechu |
| A7_925 (A2 / 803 NS) |
1 | khayalasiü | From A2_873: the tree Acacia Catechu |