| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_18 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate aniruddha kumàrasa nàma | these are words for Aniruddha the youth |
| A2_17 (A2 / 506 NS) |
1 | bramhàsa kàya aniruddha kumàrasa nàma | words for Brahmà's son Aniruddha,the youth |
| A2_32 (A2 / 506 NS) |
1 | indra bha(ràrhasa?) kàya kumàrasa nàma | word for Venerable Indra's son the prince |
| A2_70 (A2 / 506 NS) |
1 | vai÷ravaõa bharàrhasa kàya kumàrasa nàma | word for the youth, Venerable Vai÷ravaõa's son |
| A2a_19 (A2 / n.d. NS) |
1 | bramhàsa kàya agnirudra kumàrasa (5a.1) nàmaþ | words for Brahmà's son Aniruddha, the youth |
| A2a_55 (A2 / n.d. NS) |
1 | vai÷ravanasa kàya kumàrasa nàma | word for the youth, Vai÷ravaõa's son |
| A2b_19 (A2 / n.d. NS) |
1 | (bramhàsa?) kàya aniruddha kumàrasa nàma | words for Brahmà's son Aniruddha, the youthra |
| A3_19 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate aniruddha kumàrasa nàma | From A1_18: these are words for Aniruddha the youth |
| A5_18 (A2 / 662 NS) |
1 | (2) brahmàsa kàya aniråddha kumàrasa nàma | From A2b_19: words for Brahmà's son Aniruddha, the youthra |
| A5_42 (A2 / 662 NS) |
1 | indrasa kàya kumàrasa nàma | word for Indra's son, the prince |
| A7_36 (A2 / 803 NS) |
1 | kumàrasa nàma | words for Kumàra |