| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_232 (A2 / 506 NS) |
1 | kàlana vayasana avasthà dhàye | time of an age is called state |
| A2b_243 (A2 / n.d. NS) |
2 | {12a.1} kàlana vava avasthàyà nàma | state arrived with time |
| A4_467 (no trad. / 591 NS) |
1 | kà(lana se ?) sava | fruitified in time |
| A4_468 (no trad. / 591 NS) |
1 | kàlana se masava | not fruitified in time |
| A5_215 (A2 / 662 NS) |
1 | kàlana vava avasthà dhàye | it is called state arrieved with time |
| A7_3262 (A2 / 803 NS) |
1 | sà àdinayà kàlana mabo ïaü | a hoorn of a bull etc. not born in time |