| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A5_1515 (A2 / 662 NS) |
1 | dathva kolāchi | From A2_1502: a span (from the tip of the thumb) to the middle finger (extended) |
| A5_1516 (A2 / 662 NS) |
1 | {3} anāma kolāchi | From A2_1503: a span (from the tip of the thumb) to the ring finger (extended) |
| A6_1555 (no trad. / 718 NS) |
1 | luügvaķa kolāchi pramāna | measure of the heart (equal to) the span of extended thumb and other finger |
| A6_1573 (no trad. / 718 NS) |
1 | colā kolāchi | From A2b_1601: a span (from the tip of the thumb) to the index finger (extended) |
| A6_1577 (no trad. / 718 NS) |
1 | cālā kolāchi aüguli | a measure of fingers (equal to) a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |
| A6_3175 (no trad. / 718 NS) |
2 | kolāchi | one span of fingers |
| A7_1601 (A2 / 803 NS) |
1 | colā kolāchi | From A2b_1601: a span (from the tip of the thumb) to the index finger (extended) |
| A7_1604 (A2 / 803 NS) |
1 | corā kolāchi ādina thathyaü | a span (from the tip of the thumb) to the fore-finger (extended) etc. is like this |
| A7_1606 (A2 / 803 NS) |
1 | jimane aüguna kolāchi | a span of (measuring) twelve fingers |