| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_781 (A2 / 506 NS) |
1 | kvalā | the bark |
| A2_1507 (A2 / 506 NS) |
1 | capalā ne kvalā hvaüïana tā | kept joined two extended span of palm of hands |
| A5_811 (A2 / 662 NS) |
1 | siü kvalā; | the bark of a tree |
| A8_787 (no trad. / 831 NS) |
1 | agulā kvalā | From A2b_1603: a span (from the tip of the thumb) to the ring finger (extended) |
| A8_788 (no trad. / 831 NS) |
1 | cālā kvalā | From A2_1505: a span (from the tip of the thumb) to the little finger (extended) |