| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3169 (A2 / 506 NS) |
1 | kalyàõa | benevolence |
| A2b_366 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalyàõa vacanayà nàma | words for blessed speech |
| A2b_3816 (A2 / n.d. NS) |
2 | kalyàõa | blessed |
| A2b_3942 (A2 / n.d. NS) |
2 | kalyàõa | welfare |
| A2b_3959 (A2 / n.d. NS) |
1 | {10} kalyàõa arthasa | in the sense of welfare |
| A6_211 (no trad. / 718 NS) |
1 | maügala kalyàõa; | auspicious; |
| A6_3266 (no trad. / 718 NS) |
1 | kalyàõa | benevolence |
| A6_3760 (no trad. / 718 NS) |
1 | kalyàõa | blessed |
| A6_4186 (no trad. / 718 NS) |
1 | kalyàõa | well-being |
| A7_3377 (A2 / 803 NS) |
3 | kalyàõa, | blessed |
| A7_3845 (A2 / 803 NS) |
1 | kalyàõa | well-being |