| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2297 (A1 / 501 NS) |
1 | kalyàna såcarapavu | one who indicates auspiciousness |
| A2_225 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} thvatai kalyàna dhàye | these are called blessed |
| A2_3823 (A2 / 506 NS) |
2 | kalyàna | welfare |
| A2b_3286 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalyàna | benevolence |
| A3_2185 (A1 / 550 NS) |
1 | kalyàna thula | one who is lucky |
| A3a_1916 (A1 / 637 NS) |
1 | kalyàna sucarapavo | one who indicates auspiciousness |
| A4_101 (no trad. / 591 NS) |
1 | prasaüsanãya kalyàna vacana | praiseworthy blessed words |
| A4_1685 (no trad. / 591 NS) |
1 | kalyàna | benevolence |
| A4_2178 (no trad. / 591 NS) |
1 | kalyàna | well-being |
| A5_336 (A2 / 662 NS) |
1 | kalyàna maïgala {7} vacanaþ | blessed and auspicious speech |
| A5_3693 (A2 / 662 NS) |
2 | kalyàna | blessed |
| A5_3820 (A2 / 662 NS) |
2 | kalyàna | welfare |