| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1587 (A1 / 501 NS) |
4 | durga, koņa; | durga, fort |
| A2_110 (A2 / 506 NS) |
1 | koņa (koņa dhāya?) | it is called pieces or parts |
| A2a_95 (A2 / n.d. NS) |
1 | koņa koņa dhāya | it is called pieces or parts |
| A2b_120 (A2 / n.d. NS) |
1 | koņa {5} koņayā nāma | words for pieces or parts |
| A3_1591 (A1 / 550 NS) |
5 | durgga, koņa; | durga, fort |
| A3a_1196 (A1 / 637 NS) |
5 | durga, koņa; | durga, fort |
| A5_118 (A2 / 662 NS) |
1 | koņa toņayā nāma | From A2b_120: words for pieces or parts |
| A7_2963 (A2 / 803 NS) |
1 | koņa | piece |