| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_183 (A1 / 501 NS) |
3 | devasa jimane(du?)la danna kçta {4} tetà dvàpara kali pyayuga; | God's twelve thousand years makes four yugas as Kçta, Tretà, Dvàpara and Kali |
| A2_1726 (A2 / 506 NS) |
1 | yaj¤a karmasa yàïà dàna påjà kçta ku÷ala {3} àdipaü | donation, worship, sacrifice welfare etc. done in the sacrifice |
| A2_3415 (A2 / 506 NS) |
1 | kçta ku÷ala | proficient work |
| A2b_1826 (A2 / n.d. NS) |
1 | yaj¤a karmasa yàïà dàna påjà kçta ku÷ala {3} àdãpaü | donation, worship, sacrifice welfare etc. done in the work of sacrifice |
| A2b_3533 (A2 / n.d. NS) |
1 | kçta ku÷ala | proficient workk |
| A3_188 (A1 / 550 NS) |
3 | devasa jimanedvala danna kçta tretà dvàpara kali piyuga; | God's twelve thousand years make four yugas of kçta, Tretà, Dvàpara and Kali |
| A4_95 (no trad. / 591 NS) |
7 | caturyuga chivuü kçta tretà dvàpara kali; | one caturyuga is kçta, tretà, dvàpara and kali; |
| A4_1651 (no trad. / 591 NS) |
2 | kçta tretàdi | Kçta Tretà etc. |
| A4_1770 (no trad. / 591 NS) |
1 | kçta yuga | the golden age |
| A5_1736 (A2 / 662 NS) |
1 | yaj¤a {9} karmmasa yàïà dàna påjà kçta ku÷ara àdipaü | donation. worship, sacrifice welfare etc. done in the work of sacrifice |
| A5_3132 (A2 / 662 NS) |
2 | kçta yuga àdipaü | Kçta age etc. |
| A5_3413 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} kçta ku÷ala | proficient workk |
| A6_3394 (no trad. / 718 NS) |
2 | kçta yuga | the golden age |
| A7_3896 (A2 / 803 NS) |
2 | kçta, tiï toóatàva dhàtu vihita pratyaya karttàsa {3} vihita saüj¤à majukàle | terminations used in roots leaving kçt, tiï, when not in noun |