| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2445 (A1 / 501 NS) |
1 | kłudra | smallest |
| A1_3227 (A1 / 501 NS) |
3 | kłudra | vile |
| A2_575 (A2 / 506 NS) |
1 | kłudra ÷aükha | From A1_472: a small shell |
| A2_3731 (A2 / 506 NS) |
2 | kłudra | vile |
| A2b_3850 (A2 / n.d. NS) |
2 | kłudra | vile |
| A3_2329 (A1 / 550 NS) |
1 | kłudra | smallest |
| A3a_2063 (A1 / 637 NS) |
1 | kłudra | smallest |
| A3a_2844 (A1 / 637 NS) |
3 | kłudra | vile |
| A4_1567 (no trad. / 591 NS) |
1 | ati kłudra | most small |
| A4_2016 (no trad. / 591 NS) |
2 | kłudra | vile |
| A5_587 (A2 / 662 NS) |
1 | kłudra ÷aükhayą nąma | word for a small shell |
| A5_3727 (A2 / 662 NS) |
2 | kłudra | vile |
| A7_2743 (A2 / 803 NS) |
3 | kłudra, ati cicą; | kłudra, most small |